LYS

by Kati Ran

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €11 EUR  or more

     

1.
05:53
2.
04:45
3.
04:35
4.
03:42
5.
06:06
6.
04:14
7.
02:30
8.
03:45
9.
05:57
10.
03:33

about

Kati RAN's debut album LYS (formerly named L.E.A.F) is filled with Nordic folk songs deeply embedded and connected to ritual and historical Scandinavia.
LYS means light and in essence is about learning to follow your heart and dreams. To trust your vision and to draw on your own strength despite uncertainties coming your way.
It is about finding light and daring to let it go, while trusting the process.
It is about knowing darkness and light are both part of the wheel of Life, ever turning, ever changing, but always intrinsically connected.
It is about becoming and standing strong in your own light.
It is 'sjalfr sjalfom mér' from Hávamál, meaning: yourself given yourself.

credits

released October 15, 2015

RAN (formerly named L.E.A.F) is the solo project of Kati Ran.

Album concept, songs and development by Kati Ran

This album is recorded, produced, mixed and mastered by:
Christopher Juul | Lava Studios | Copenhagen | summer 2015

Additional recordings were made by Fieke van den Hurk | Orchus Studio |
Holland (2014-2015) and Oliver S. Tyr Home Studio (2013-2015)

Music by Kati Ran and Christopher Juul
Song Arrangements by Christopher Juul
Composition by Kati Ran and Christopher Juul

All vocals by Kati Ran
Nyckelharpa and hammered dulcimer by Kati Ran
All other instruments performed by Christopher Juul

Celtic Harp on Flamme, Harpa Toner, Nymånen and Sol by Chloe Bakker
Mandora and guitar on Harpa and Fylgja by Oliver S. Tyr | FAUN
Additional vocals on Flamme and Suurin by Kai Uwe Faust | HEILUNG
Additional vocals on Vinda and Suurin by Maria Franz | HEILUNG | Euzen
Additional vocals on Sol by Kristian Uhre | Euzen
Acoustic guitar on Ran by Harald Juul | Euzen
Violin on Terveh by Nilla Flowerface | Saffron Sun
Acoustic guitar on Terveh Philip Xander | Saffron Sun

Graphic design and illustrations by Solawende [solawende.nl]

Distribution by ALIVE! | Komm-4-Medien
Printing by Optimal Media Germany 2015

tags

license

all rights reserved

about

Kati Ran Delft, Netherlands

Scandinavian folk, ritual and poetic texts and shamanic influences make RAN a surprising new Nordic folk musician on the horizon.

RAN's music combines Kati Ran’s clear, warm voice in combination with powerful, strongly sung shamanic vocals. RAN plays on historical and medieval instruments, such as Nyckelharpa, Hammered dulcimer, Kraviklyra, glass and bells, overtone flutes, skindrums, Kantele.
... more

contact / help

Contact Kati Ran

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Flamme
FLAMME

Syng til mitt hjerte
Kom på jorden
Vevet er min tro
Når Nornene gråt

Syng til mitt hjerte
Som en flamme
Lys opp tråder
Brenner elskere ned

Syng deg til meg
Næmere enn strenger
Vev din vei til meg
Spre dine vinger
Munt skopum vinna
Hud på hud
Fordi når vi møtes
Branner brenner

Madr hverr lifir at munom sinom

Syng til mitt hjerte
Kom på jorden
Vevet er min tro

Syng til mitt hjerte
Lys opp vor vei
ditt hjerte viser vei
Track Name: Sol
SOL

Come, the wheel turns
As the shadows deepen
and life is ebbing low
Hold on, before I go

Come, the wheel turns
not for the greater gifts of genius
not for thoughts more grandly bright
All the dying poets whisper, into light

We travel ‘round the sun and only
the Gods know where we run

Come, the wheel turns
We throw the windows widely open
for dim and longing visions
Once more, before I go

Come, the wheel turns
not for the greater gifts of genius
not for thoughts more grandly bright
All the dying poets whisper, into light

We travel ‘round the sun and only
the Gods know where we run

Following circles, following circles
Sun touches night

We travel ‘round the sun and only
the Gods know were we run
Track Name: Ran
RAN

Ok sem kvað Ran
På svallande vågor
Ok sem kvað Ran
möter ljós og eldr

Gull er kastat
två har rytande tungan
två har längtande hjärta
att hennes nio bjärta döttrar
Ljuset flammar och smälter i ro
över åsarnas långa kammar
Eld Ægis, Ránar vegr

När hun börjar spela
vägen Spelar, vinden viskar
lyssnar till alla hennes kväden

Livets stora hunger
stiger stark og god,
og mitt sommer blod sjunger
Track Name: Terveh
TERVEH

Terveh, Metsän isäntä,
Terveh, Metsän emäntä
Terveh, ostetut orjat
Terveh, palkatut piiat

Terveh Metsan

Päästäkää minuo ta pellastakaa
Kui lienen minä kun laatinut vääryttä

Ku olloo minun väärys
Teidän syy
Minä tuon tuohukset
Laitan lahjukset

Nouse luontoni lovesta
Havon alta haltijani
Track Name: Harpa Toner
HARPA TONER

Det bodde en bonde ved en strand
Harpa toner var og fin
To fagre døtre hadde han

Den eldste til den yngre sa
Harpa toner var og fin
La oss ned til elven dra

Den yngste gikk føre som en sol
Den eldste etter som orm i jord

Den yngste satte seg på en stein
Den eldste dyttet, hun var ikke sein

Hun strakte ut sin hvite hand
Og ropte søster hjelp meg i land

Hvis jeg ikke hjelper deg
Så vil din kjæreste ekte meg

Det var to gjetere på den strand
Og de så liket som fløt i land

De tok fra hennes kropp et ben
Og lagde av det en harpe ven

De tok to lokker av hennes hår
Og harpa gyldne strenger får

Til søsterens bryllup ble harpa bragt
Og på en strubbe der ble den lagt

Det var senere på denne kveld
At harpa spilte av seg selv

Da den første strengen lød
Den fortalte om brudens onde dåd

Da den andre strengen slo
Bruden som forstenet sto

Da den tredje strengen lød
Den onde søsteren falt om død
Track Name: Nymanen
Nymånen

Flickan under nymånen
Jag har nigit för nymånens skära
Tre ting har jag önskat mig tyst
Det första är du
och det andra är du
och det tredje är du, min kära
Men ingen får veta ett knyst
och lärkorna spela sin drill

Flickan under nymånen
Jag har nigit för nymånens skära
tre gånger till jorden nu
Det första är du
och det andra är du
och det tredje är du, min kära
Och om månen kan ge vad vi önska
så niger jag tre gånger till

Det är långsamt att önska och önska
O, vore min kära här
Lyft nu upp honom, stormmoln, på vingen
och tag honom, våg, på din rygg.

Han är ung som jag
Han är varm som jag
Han är härlig och stark som ingen
och säll skall jag sova och trygg
i hans armar en gång under vingen
av natten, tills natt blir dag

Flickan under nymånen
Jag har nigit för nymånens skära
Men ingen får veta ett knyst
och lärkorna spela sin drill
Track Name: Vinda
VINDA

Langsomt går ferden som gangen til gammel mann
Søker i bølger og søker i sand

Bølgene visste ei sanden hadde ingenting sett
Langsomt går ferden når sulten gjør mett

Hør vindens salme den synges over fjellet
Og du, vil du lytte til tonen om kvelden

Føtter trår varsomt i lunefulle åker og eng
Søvnen er sparsom på tornete seng

Hør vindens salme den synges over fjellet
og du vil du lytte til tonen om kvelden

Føl vinden varme den stryker mot et slitent kinn
La vindens salme få lindre ditt sinn
Track Name: Fylgja
FYLGJA

Wir wollen noch immer
Im Träumen verbleiben
Weil du gehst
Weil ich versteh`

Immer noch auf der Suche
Weil es vor dir steht
Du muss fort
Ich versteh`

Jagst den grossen Traum
Du versuchst zu bleiben
Ich kann nicht mehr stehen
Ich muss fort

Immer noch auf den Suche
Weil es vor dir steht
Jagst den grossen Traum
Ich steh noch immer
im gleichen Raum

Geh über das grosse Meer
Was war wird immer bleiben
Geh und träum` und liebe mehr
Ich verstehe
Track Name: Suurin
SUURIN

Mie suusi suurin
Suveks syömää
Muut lampaaks lautsan alle

Mie suusi suurin
Mie karhu kankahalla
Miun veret pieälimmäisinä

Mie suusi suurin
Suveks Syömään
Muut lauhtuoh lampahaksi

Minä sudeksi
Muut lampahiksi
Mie suusi suurin
Track Name: Lys
LYS

Komm Freyr
Komm Freya
Komm Vise Vanir

Bringe nå Lyse
Bringe nå Livet

Nå Lyse
Nå Livet